FRA  ARA
Consul Honoraire de Tunisie en Ukraine

Les langues en Tunisie

La langue oficielle est larabe.
La population de la Tunisie sest servie de huit langues, dont six sont vivantes et dix sont mortes.

Les langues vivantes

Larabe tunisien juif est la langue de 500 personnes en Tunisie. Cette langue est classifiée comme africaine, asiatique, sémite, centrale, méridionale, arabe.

Larabe standard (littéral). Cette langue est classifiée comme africaine, africaine asiatique, sémite, centrale, sud-arabe.

Larabe tunisien, langue parlée de 9 millions de Tunisiens (les données de 1995), est utilisée en général par 9 247 800 personnes. Cette langue est présente en Belgique, en France et en Allemagne. Dautre noms: tunisien, arabe tunisien, tunisien darija. Ses dialectes : tunis, sahil, sfax, tunisien nord-occidental. Elle est proche la langue arabe algérienne méridionale, mais elle a ses particularités bien nettes. Les dialectes en Tunisie ont la structure qui ressemble aux dialectes libyens.

Le français est parlé par 11000 Tunisiens (données de 1993). Cette langue est classifiée comme indo-européenne, italienne, romane, italienne occidentale, occidentale, gallo-romane, française.

Chilh. Cest une langue parlée par 26 milles personnes en Tunisie (données de 1998), en particulier au Sud de la Tunisie sur les les méditerranéennes (Djerba), dans quelques villages au sud de Djerba, en Tunisie Méridionale, Pacha, Tunis (les rues de La Vieille Médine et de Bab Souik), au sud de Gabès.

Dautres noms: nafoussi, jabal nafoussi, tunisien berbère, asiatique, berbère, de nord, zénati, oriental.


 

Les langues mortes

Cest la langue morte lingua franca en Tunisie, en Grèce, en Chypre et dans dautres ports méditerranéens. Dautre noms : petit mauritain, férengui, sabir, adjnabi, aldjamia. Parmi les dialectes: le lexique italien et provençal. La variante plus ancienne pouvait être le mélange du latin. En 1578 sur le littoral berbère de lAfrique du sud son vocabulaire a pris source de lespagnol et du portugais. En 1830 en Algérie cette langue a emprunté beaucoup de mots français, et puis elle est devenu le français non standard de la région.  Eventulellement, elle a été influencée par dautres mélanges de langues des régions nord-orientale et méditerranéenne, elle a emprunté la syntaxe arabe et a formé son vocabulaire de 65% de litalien, 10% de lespagnol, et de quelques groupes de mots catalans, français, ladinos et turcs.

Sened, cest aussi une langue morte. Elle est répandue dans les villages de Sened et Tmagourt, nord-ouest de Gabès et en Tunsie du Nord. Ses dialectes sont : tmagourt, sened. Elle est classifiée comme africaine et asiatique, berbère, de nord, zénati, orientale.

Quelques mots en tunisien:
Bonjour: Asslama
bienvenue: Marhba
nous vous souhaitons un bon loisir: Icama taba
merci beaucoup: Chokran
au revoir: Bisslama
bientôt: illa illica
je vous souhaite une longue vie: tchik
je vous souhaite une bonne journée: Sabaha al khir
bonne nuit: Tissbah alla khir
bon appétit: tchahia tb
bonsoir: massa el khir
sil vous plat: min fadlik


2007


- Contentum